AI-Assisted Legal Research: Enhancing or Undermining Judicial Independence?